Логотип сайта «Тарас Шевченко»
Письмо на сайт
Версия для печати
Лента новостей (RSS)

Тарас Шевченко

X

Варианты текста

Как пользоваться

Апостол слова Украины!

Ю.Федькович

Фрагмент стихотворения «Завещание» с подписью Т.Г.Шевченко

Тарас Шевченко (1814 – 1861) – знаменитый украинский поэт, пророк новой Украины. Астрофизики говорят – бывают такие конфигурации звезд, что достаточно одной из них вспыхнуть как сверхновой звезде – и ее мощное излучение зажигает все новые и новые соседние звезды.

Такой сверхновой звездой стал для Украины Тарас Шевченко. Горячее слово поэта зажгло сотни, тысячи, а в последующих поколениях – миллионы и десятки миллионов людей огнем национального сознания, превращало «грязь Москвы» в нацию, образовало из украинского языка национальную религию…

И эти миллионы сознательных людей образовали нашу современную Украину – лучшее из государств, которые только были на протяжении всей истории человечества.

Данный проект имеет целью дать исчерпывающую информацию о Тарасе Шевченко. Он имеет очень разветвленную иерархическую структуру, так что вам, возможно, потребуется определенное время, чтобы сориентироваться в нем.

О проекте

В основу проекта положена полное собрание сочинений поэта, изданное в Киеве издательством «Наукова думка» в 2001 – 2003 гг. К сожалению, из запланированных 12 томов вышло только 7 (6 томов литературного наследия и первый том художественного наследия), поэтому используются также другие издания, в первую очередь «Полное собрание сочинений в 10 томах» (К.: 1961 – 1963 гг., тт. 7 – 10, посвященные художественному наследию).

Изучая издание 2001 – 2003 гг., мы все время удивлялись количеству и качеству работы наших шевченковедов. Для каждого произведения прослежена до мельчайших подробностей история формирования текста, тщательно обоснован канонический текст, поданы – вплоть до мелочей – разночтения и варианты, написаны исчерпывающие комментарии… Итак, если шевченковедам не мешают работать, не – блестящий результат не заставит себя ждать.

Как пользоваться веб-изданием

Инструменты

На сайте вы можете:

- пользоваться полными текстами произведений, писем, рассматривать фотогалереи, использовать эти материалы для своих работ;

- удобно передвигаться между произведениями, нажимая клавиши Ctrl + курсор вверх / вниз;

- искать нужные вам данные через окошко поиска в правой верхней части окна;

- печатать нужные вам документы с помощью кнопки «Версия для печати»;

- следить за новостями нашего сайта;

- писать нам письма с замечаниями и предложениями;

- исправлять орфографические ошибки, выделяя их мышкой и нажимая Ctrl + Enter;

Стили

Для облегчения чтения текстов используются следующие шрифтовые стили:

Стиль Значение
Стиль Полужирным выделено то, что Тарас Шевченко считал нужным выделить в тексте, независимо от способа шрифтового оформления этого выделения.
Кума квма пригласила Полужирным курсивом выделены ударение.
raison Цветом выделены слова, к которым есть объяснение. Чтобы эти объяснения увидеть, нужно навести мышку на слово – объяснение появится во всплывающей подсказке. Таким образом подаются переводы иностранных слов (чтобы не засорять основной текст) и синонимы редко употребляемых украинских слов. Для цитат я таким образом указываю источник цитирования.
[Примечание] В квадратных скобках зеленым цветом представлены примечания Н.И.Жарких.

Варианты

Хорошо известно, что большинство произведений Шевченко при его жизни, в условиях царской России, не могло быть напечатано в том виде, в котором хотел их увидеть автор. Современные шевченковеды выполнили огромную работу, изучив все источники шевченковских текстов, обнаружив среди них авторитетные, установив их последовательность. На этой основе установлен канонический текст произведений, наиболее близкий к авторскому волеизъявлению:

Все обнаруженные редакции и варианты располагаются в их хронологически-творческой, генеалогической последовательности: от самых первых, черновых, до предпоследних включительно (окончательные редакции помещены в основном тексте).

Полный генеалогический свод последовательных редакций и вариантов, от самых ранних к предпоследним и далее к основному тексту включительно, дает хронологически последовательное чтение всех слоев рукописного и печатного текста произведений Шевченко и, таким образом, с максимально возможной на сегодня полнотой отражает становление и движение текста, графически выраженную историю замысла и текста каждого произведения, все последовательные и взаимосвязанные ее стадии и фазы.

Редакции, имеющие самостоятельное значение, приводятся полностью. Во всех других случаях подаются только варианты, имеющие творческий характер: отдельные строки, группы строк, отрывки, отличные от других текстовых источников.

В середине каждой рубрики варианты приводятся в хронологической последовательности. При этом возврат от хронологически более позднего варианта к предыдущему или вообще раннему фиксируется как отдельный, самостоятельный вариант (элемент движения текста). (Шевченко Т.Г. Полное собрание сочинений в 12-и томах. – К.: Наукова думка, 2001 г., т. 1, с. 411)

Уникальной особенностью нашего веб-издания является возможность читать все варианты каждой строки произведения, для которого такие варианты известны. Для этого была разработана специальная система управления вариантами текстов.

Если произведение имеет варианты – на экране будет отображена плавающая панель. По умолчанию она находится в левом нижнем углу экрана. Вы можете переместить ее в другое место, нажимая кнопки-манипуляторы в углах панели. Вы можете вообще отключить панель, нажав кнопку «X» (после этого вы сможете снова активизировать панель, нажав кнопку , которая находится справа над основным текстом).

Пример текста с вариантами

Канонический текст

Типично плавающая панель содержит группу выключателей, каждый из которых включает и выключает текст соответствующего варианта, который визуально выделяется особым цветом фона. Особым является выключатель «Канонический текст» – он управляет видимостью рамок. Внутри каждой рамки находятся строки вариантов, размещенные в хронологической последовательности, они заканчиваются строкой канонического текста.

В списках, которые не являются автографами Шевченко, варианты переписчика отмечаются словом «Было» и курсивным выделением; ниже них идет текст, исправленный Шевченко (прямым шрифтом).

В случаях, когда Шевченко несколько раз правил один исходный текст, все варианты, кроме последнего, подаются прямым шрифтом с перечеркиванием.

Нумерация строк

Второй уникальной особенностью нашего веб-издания (также специально спроектированной для него) является возможность видеть номера строк и манипулировать этими номерами.

Дважды щелкните строку, чтобы увидеть ее номер

Для этого надо дважды щелкнуть нужную строку. В конце ее текста возникает маленькая панель, которая содержит номер строки в скобках и ссылки, отмеченных знаком К и З. Щелкнув ссылку К[опировать], вы можете скопировать URL данной строки в буфер обмена и потом вставить его в свой документ. Щелкнув ссылку З[акладка], вы можете добавить закладку на данную строку в свой браузер.

Для того чтобы удалить все панели, добавленные таким образом, следует перезагрузить документ (в большинстве браузеров для этого служит клавиша F5).

Следовательно, каждая строка Шевченко в нашем издании имеет свой URL, с помощью которого вы можете делать точные ссылки не на произведение в целом, а на его конкретный фрагмент.

Следует знать, что ссылки К и З полностью работают только в MS Internet Explorer. В других браузерах они могут плохо работать. В таком случае следует щелкнуть ссылку правой кнопкой и посмотреть локальное меню – в большинстве браузеров оно содержит и команду копирования URL, и команду добавления закладок.

Автор проекта

Автором проекта является Николай Жарких. Поэтому когда в примечаниях вы увидите «я думаю, что…», то этот я – Николай Жарких. Поскольку творчество Тараса Шевченко является нашим общественным достоянием, я охотно рассмотрю любые предложения по улучшению этого веб-проекта.

Благодарность

Я выражаю благодарность своим товарищам, которые помогли мне в работе над проектом:

- доктору исторических наук, лауреату Шевченковской премии , который энергично поддержал идею этого веб-издания и предоставил много материалов из своей личной библиотеки;

- кандидату исторических наук , который предоставил мне издания из своей библиотеки;

- работникам им. Т. Г. Шевченко НАН Украины, кандидатам филологических наук С. А. Гальченко, А. А. Федоруку, В. И. Дудко за ценные советы и добрые пожелания;

- Роману и Татьяне Матвиивым, Наталье Мирюте – за помощь в подготовке текстов к изданию;

- всем остальным (… и неупомянутым) – за то, что не мешали.

Другие наши сайты

Мысленное древо – бесплатный читальный зал – украинские информационные ресурсы для науки и образования
Иван Франко – энциклопедия жизни и творчества – энциклопедия жизни и творчества
Михаил Грушевский – энциклопедия жизни и творчества – энциклопедия жизни и творчества
Леся Украинка – энциклопедия жизни и творчества – энциклопедия жизни и творчества
Знания об Украине – библиография украиноведения – библиография украиноведения, коллекция ссылок на полные тексты
Прадедовская слава – украинские памятники – украинские памятники и памятные места

Понравилась страница? Помогите развитию нашего сайта!

© 2009 – 2017 Н.И.Жарких (идея, технология, комментарии)

Перепечатка статей с сайта приветствуется при условии
ссылки (гиперссылки) на этот сайт

Сайт живет на

Число загрузок : 34860

Модифицировано : 5.12.2015

Если вы заметили ошибку набора
на этой странице, выделите
её мышкой и нажмите Ctrl+Enter.