3 [ноября]

Тарас Шевченко

Сегодня воскресенье, и я, как порядочный человек, причепурився и вышел из дому с намерением навестить моих добрых знакомых. Зашел я к первому мистеру Гранду, англичанину от волоска до ноготка. У него, у англичанина, я в первый раз увидел сочинения Гоголя, изданные К[улишем] моим другом П. Кулишем. Друг мой немного подгулял. Издание вышло немного мужиковато, особенно портрет автора до того плох, что я удивляюсь, как знаменитый Иордан позволил подписать под ним свое прославленное имя.

У него же, у Гранда, и в первый же раз увидел я «Полярную звезду» Искандера за 1856 год, второй том. Обертка, т. е. портреты первых наших апостолов-мучеников, меня так тяжело, грустно поразили, что я до сих пор еще не могу отдохнуть от этого мрачного впечатления. Как бы хорошо было, если бы выбить медаль в память этого гнусного события. С одной стороны – портреты этих великомучеников с надписью «Первые русские благовестители свободы», а на другой стороне медали – портрет неудобозабываемого Тормоза с надписью «Не первый русский коронованный палач».

Примітки

Зашел я к… мистеру Гранду… – Грант Олександр Олександрович – один з організаторів Волзького пароплавства, судновласник і підприємець. Ймовірно, що «Полярную звезду» та інші герценівські видання О. Грант отримував безпосередньо з Англії.

…сочинения Гоголя, изданные моим другом П. Кулишем. – «Сочинения и письма Н.В. Гоголя» в шести томах (СПб., 1857), видані П. О. Кулішем.

…как знаменитый Иордан позволил подписать… – Йордан Федір Іванович (1800–1883), російський гравер і рисувальник. Після повернення Шевченка до Петербурга допоміг йому оволодіти технікою гравюри акватинта. Доданий до шеститомника портрет М.В. Гоголя роботи художника Ф.А. Моллера, гравійований Ф.І. Йорданом на сталі, М.В. Гоголь вважав кращим і рекомендував його для друку.

…в первый же раз увидел я «Полярную звезду» Искандера… – Мовиться про літературно-політичний альманах, який видавали в 1855–1869 рр. за кордоном О.І. Герцен і М.П. Огарьов. Названий на честь літературного альманаху «Полярная звезда», що видавали в Петербурзі декабристи К. Рилеєв і О. Бестужев у 1823–1825 рр. Призначався для таємного поширення в Росії.

Обертка, т. е. портреты первых наших апостолов-мучеников… – Шевченка схвилювала літографована обкладинка альманаху, на якій були зображені в медальйоні барельєфні портрети п’яти страчених декабристів: П.І. Пестеля, К.Ф. Рилеєва, М. П. Бестужева-Рюміна, С.І. Муравйова-Апостола, П.Г. Каховського.

Л. Н. Большаков (за участю Н. О. Вишневської)