№ 474 1856 р. січня 18. – Довідка ІІІ відділення про те, що заборона творів М. І. Костомарова у зв’язку з його арештом у 1847 р. не може бути перешкодою для друкування нових творів

Справка

В мае 1847 г., при решении дела об Украино-славянском обществе, в бозе почивший государь император собственноручно написать изволил против Шевченко: «с запрещением писать и рисовать», и против Кулиша: «запретить писать»; сверх того воспрещены и изъяты из продажи напечатанные их сочинения.

О Костомарове же, по предмету литературы, решение заключалось только в том, чтобы из печатных сочинений его были воспрещены: «Украинские баллады» и «Ветка», а о том, чтобы ему воспрещалось на будущее время писать и печатать свои сочинения, вовсе не было повеления. В означенных сочинениях «Украинские баллады» и «Ветка» замечены были мысли о прежних набегах казаков и гетманщине, но по сравнению с сочинениями Шевченко и Кулиша, особенно преступного направления в них не было, и они запрещены наиболее потому, что в то время признавалось необходимым принять строжайшие меры против возрождающегося украино-славянского духа.

Соображение. С запрещением какой-либо книги не соединяется запрещение писать. Например «Русские сказки» сочинения Даля [698], «Три повести» сочинения Павлова [699], «Записки охотника» сочинения Ив. Тургенева и прочие запрещены, но сочинители этих книг пишут и печатают новые сочинения без всякого препятствия. Поэтому и Костомарову не может быть отказано в праве печатать свои сочинения. Если угодно будет удовлетворить его просьбу, то можно или сообщить министру народного просвещения, или пригласить в III отделение цензора Фрейганга для объявления ему, что сочинения Костомарова могут быть печатаемы. В том и другом случае, согласно с отношениями вашего сиятельства к бывшим министрам народного просвещения от 30 до 31 мая 1847 г. № 897 и 915 и от 14 июля 1852 г. № 1226, можно объяснить, что цензоры должны обращать внимание на сочинения Костомарова в том только отношении, не будет ли сказываться в них украино-славянского или славянофильского направления.

18 января 1856 г.

Ч. III, арк. 366 – 367. Оригінал.

Опубл.: Архіви України. – 1967. – № 6. – С. 64, 65.

Примітки

698. Даль Володимир Іванович (1801 – 1872) – літературний псевдонім «Козак Луганський», російський письменник, лексикограф, діалектолог. Почесний член Петербурзької Академії Наук (1863). Перший його твір «Русские сказки» (1832) був заборонений. Підготував «Тлумачний словник великоросійської мови» (т. 1 – 4, 1863 – 1866). Був знайомий з Т. Г. Шевченком.

699. Павлов Микола Пилипович (1805 – 1864) – російський письменник, видав «Три повести. Именины, Аукцион и Ятаган» (1835), у 1851 – 1855 pp. на засланні у Вятці.

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 1, с. 354.