№ 33 1847 р. квітня 24. – Лист П. О. Куліша до Л. В. Дубельта з проханням клопотатися перед Миколою І про помилування та з поясненням причин написання й видання «Повести об украинском народе»

Ваше превосходительство Леонтий Васильевич!

Так как вы из человеколюбия обещали принять во внимание всякое мое оправдание, то позвольте доложить еще вашему превосходительству, что «Повесть об украинском народе» написана мною случайно, а не с злым намерением возмущать умы земляков моих. Это было именно вот как. Приехавши в Петербург, я был очень радушно принят в домашнем кругу Александры Осиповны Ишимовой, издательницы детского журнала «Звездочка» [229]. Не зная, как выразить ей мою благодарность, я написал для ее журнала эту «Повесть об украинском народе», и в типографии оттиснули для меня только двести особых экземпляров. Если бы я имел намерения возмущать моих земляков против законного их правительства, то судите сами, ваше превосходительство, такое ли ничтожное количество экземпляров я бы напечатал?

Оглядываясь на прошедшее, я теперь с ужасом вижу, что, увлекаясь ложным взглядом на вещи, я сам стремился и, может быть, вел других к величайшим бедствиям; но клянусь всем для меня священным, что я стремился слепо, и только теперь вижу, какие ужасные последствия могли бы иметь мои умствования. Из человеколюбия, из сострадания к моему семейству возьмите, ваше превосходительство, на себя труд склонить государя к великодушному прощению моего безрассудства. Я же, помня, что для меня сделано, все силы свои и способности употреблю на то, чтобы будущими моими сочинениями загладить вред, происшедший от моих безрассудных действий.

С глубоким почтением имею честь быть, милостивый государь, вашего превосходительства покорнейший слуга.

П. Кулиш

1847, апреля 24. С.-Петербург

Помітка Л. В. Дубельта: Иметь в виду.

Ч. V, арк. 78, 79 Автограф.

Примітки

229. «Звездочка. Журнал для детей» виходив у Петербурзі 1842 – 1863 pp. щомісяця; з 1845 р. – двома окремими виданнями з підзаголовками: «Журнал для детей младшего возраста» і «Журнал для детей старшего возраста» (1850 – 1860 pp. друге видання виходило під назвою «Лучи. Журнал для девиц»). Видавець – письменниця О. Й. Ішимова. Друкувалися матеріали, які відповідали офіціальній ідеології. У випуску журналу брали участь Я. К. Грот. А. П. Зонтаг, А. Д. Вернер, П. О. Куліш, В. Ф. Одоєвський. Певний час матеріали для журналів «Наука» і «Смесь» готував В. Верещагін.

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 2, с. 45 – 46.