№ 161 1843 р. червня 9. – Повідомлення декана юридичного факультету дерптського університету М. І. Гулакові про відмінно складений ним іспит на вчений ступінь кандидата права

Am 9 Juni 1843, N 78, Dorpat

Indem die Juristen Facultät dem Studierenden der Rechte Herrn Nicolaus Gulak ihre ganz besondere Zufriedenheit mit seiner ausgezeichnet bestandenen Gradualprüfung hiemit zu erkennen giebt, eröffnet sie ihm als Ergebniß derselben, daß er nach Einreichung einer genügenden Abhandlung sofort die Candidatenwürde erhalten könne.

Dr. E. G. v. Broecker, decan

Діловодний переклад

Дерптский университет, юридический факультет 9 июня 1843 г., № 78, Дерпт

Юридический факультет, изъявляя особенное удовольствие свое студенту прав Николаю Гулаку за отлично выдержанное им испытание на ученую степень, дает сим знать, что по представлении им удовлетворительного рассуждения он немедленно будет удостоен ученой степени кандидата.

Верно: за переводчика начальник стола С. Сухов

Ч. II, арк. 211 – 212. Оригінал.

Примітки

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 1, с. 180.