№ 160 1844 p. липня 20. – Повідомлення декана юридичного факультету дерптського університету про присудження М. І. Гулакові ступеня кандидата права

Den 20 Juli 1844, N 97, Dorpat

Die Juristen-Facultät der Kaiserlichen Universität Dorpat bezeuget hiemit dem vormaligen Studierenden der Rechte Herrn Nicolaus Gulak für seine mit großem Fleiß und möglichster Vielseitigkeit ausgearbeitete, sehr gelungene Candidatenschrift, enthaltend eine Darstellung des Fremdenrechts nach französischem, preußischem, oestereichischem und rußischem Recht, ihren wohlverdienten Beifall und benachrichtigt ihn zugleich, daß sie ihm die Würde eines Candidaten der Rechte zuerkannt hat und dieserhalb Em. Hochw. Conseil noch heute das erforderliche unterlegen wird.

Dr. E. G. v. Broecker, decan

Ч. II, арк. 210. Оригінал.

Переклад

20 липня 1844 p., № 97, Дерпт

Юридичний факультет імператорського Дерптського університету цим свідчить колишньому студенту права пану Миколі Гулаку своє цілком ним заслужене схвалення його старанної і всебічно опрацьованої кандидатської праці, яка являє собою виклад іноземного права згідно з французьким, пруським, австрійським і російським правами і одночасно повідомляє про присвоєння йому ступеня кандидата права, про що ще сьогодні буде належним чином представлено високій раді.

Др. Е. Г. ф. Брокер, декан

Примітки

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 1, с. 180.