№ 188 1850 p. липня 1. – Лист П. О. Куліша до Л. В. Дубельта про надіслання списку книг, потрібних йому для закінчення роботи над романом «Северяки»

Его превосходительству Леонтию Васильевичу Дубельту

Ваше превосходительство, милостивый государь Леонтий Васильевич!

Вследствие почтеннейшего вашего письма от 22 июня, честь имею представить на благоусмотрение его сиятельства гр. Алексея Федоровича Орлова список книг, нужных мне для изучения отечественной старины, причем позвольте почтительнейше доложить вашему превосходительству, что, хотя некоторые из них по своему содержанию и не имеют прямого отношения к избранной мною для изображения в романе эпохи, но, как в науках точных, для специальной обработки какого-нибудь предмета потребно предварительно обнять все прикосновенные к нему области ведения, так и в деле литературном надобно сперва бросить на пройденную народом жизнь обширный взгляд для того, чтобы понять характер и значение избранного для художественной обработки исторического момента.

Поэтому, желая прочитать такое количество книг, я не увлекаюсь безотчетною жаждою знания, но совершенно убежден, что без знакомства с предшествовавшим данной эпохе и последовавшим за нею, невозможно возвести для себя понятия о ней до поэтически-освязательной ясности. Кроме того, одностороннее изучение предмета не дает писателю вдохновения, то есть этого живого представления в уме лиц и событий, которое можно назвать пророчеством минувшего: вдохновение получается им тогда только, когда он обнимет минувшую жизнь во всех ее проявлениях. На этом основании для меня, как для писателя исторического романа, чтение, например, юридических старинных актов столь же важно, как и чтение летописей, как и изучение народных обычаев, как и наглядное знакомство с изображениями древних зданий, одежд, утварей и других предметов общественного и частного быта наших предков.

В заключение позвольте, ваше превосходительство, выразить пред вами восторг, в который привело меня милостивое письмо ваше. Он уменьшается только от сознания недостаточности моих способностей для оправдания высоко оцененного мною поощрения, которого его сиятельству и вашему превосходительству угодно было удостоить литературные мои занятия. По крайней мере позвольте уверить вас, что я употреблю все старания, чтобы по мере сил моих достойным образом воспользоваться обещанным мне столь великодушно пособием.

С глубочайшим почтением и совершенною преданностию имею честь быть, милостивый государь, вашего превосходительства покорнейший слуга

П. Кулиш

1850, июля 1, Тула

Помітка Л. В. Дубельта: Он пишет исторический роман «Северяки». 1-ю часть написал. Оставить без ответа до 25 июля.

Помітки: Внесено в ведомость до 25 июля. Реестр отдан казначею. Помітка про одержання: 8 июля 1850 г.

Ч. V. арк. 377, 378. Автограф.

Примітки

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 2, с. 165.