№ 238 1847 p. квітня 18. – Лист П. О. Чуйкевича до М. I. Костомарова з проханням переслати книжки

Брат Николай Иванович!

Давно я собирался писать к Вам и все откладывал до получения книг, которые, по словам Вашим, должны быть высланы в великую пятницу. Не получа их в надлежащее время, я не затруднился истолковать причину такой неаккуратности, а истолковав, не осмеливался до времени писать к Вам, свято уважая первые дни гименея, сладости которого не должны быть нарушены даже намеком на то, что мы не принадлежим небу и что земное хоть сколько-нибудь нас касается.

Поздравляю Вас, Николай Иванович, тысячу раз поздравляю с счастием, которого Вы, наконец, достигли! Цените его, как благо, один раз даруемое человеку, и благоденствуйте, только не изменитесь в своих благородных стремлениях.

Не угодно ли будет Вам прочитать повесть моей жизни. Вот она.

Новоселицы, местечко Бессарабской области, лежит против Молдавии и Буковины. От первой отдаляет его Прут, а от другой – река Сухая. Положение Новоселиц довольно красиво, и сами они не так бедны, как вообще бессарабские деревни. Не знаю, чему приписать это, тому ли, что владетель их Стурза богатый помещик, или что в них находится таможня. Бог их знает! Только в Новосельцах есть не только церковь, хотя еще строющаяся, красовой наружности, но даже кое-где порядочные сады, что вообще в Бессарабии, бедной деревьями, а богатой молдавскою ленью и неповоротливостью, большая редкость. В этих-то Новоселицах, в стороне от главной улицы, разбросано несколько хижин опрятной, но бедной наружности. Возле них нет ни заборов, ни других пристроек вроде хлевов, сараев, станей и проч[ее], как это бывает в Малороссии и других благословенных странах северских: особняком стоят они, как поссорившиеся, ни плетень, ни забор не соединяет их.

В одной из таких хат живет старуха хозяйка, прославившаяся чудным искусством лечить разные недуги. Больные у нее не переводятся: и лето и зиму обе половинки ее жилья полны чающими движения воды. Впрочем, и тут не без различия: в правой половине дома обыкновенно помещается какое-нибудь благородие, а левая – занимается чернью. Тут вы встретите дитя с ног до головы, покрытое ранами, запачканного мужика, грязную молдаванку. Вдобавок ко всему этому и семья хозяйки, состоящая из нее самой, сына, невестки, невесткиной сестры и внука, помещается в левой половине; варистая печь, кот и собака дополняют хатний сор.

Но все это не чудо, что в мужицкой хате все мужики да грязь, а то чудо. что здесь же часть хаты отгорожена параваном, состоящим из двух сшитых простынь, показывающим, что за ним живет нечто такое, что ему не совсем по сердцу картины цыганской жизни, столь восхитительные в поэмах Пушкина. За этим параваном глазам Вашим прежде всего представится чемодан, ничего вам не напоминающий, и шинель, напоминающая многое. Если же глаз Ваш так любопытен, что потребует заглянуть дальше, тогда вы убедитесь, что не обманулись и что шинель действительно принадлежит тому, за чью вы ее приняли: пред Вами с повязанной головою, с лицом, изможденным тоской и диетою, лежит во всю длину свою козак Чуйкевич.

Не нужно говорить, чего он сюда забрался, уж, конечно, не добро занесло молодца в чужедальнюю сторонушку, что в землю ль басурманскую и заставило решиться на пятинедельное заточение! Да, Николай Иванович. я действительно третий день живу здесь, скучаю и страдаю невыносимо.

Пожалейте обо мне, нареченный брат, и эта жалость пусть пробудит в душе Вашей энергию к перемещению меня в Киев. В этом вся моя надежда. Мысль, что Вы не забыли меня и что помните слово, данное мне при прощаньи, несколько услаждает мое одиночество. Теперь время напомнит обо мне Юзефовичу Что он скажет, об этом прошу меня уведомить.

Письма адресуйте прямо в Каменец, вовсе не поминая Новоселиц (обстоятельства и место моего жительства есть и должно быть для всех тайною), адресуйте же их так: его благородию Антону Даниловичу Карвасовскому, надзирателю за учащимися Камянец-Подольской губернской гимназии, с передачею такому-то в Каменец-Подольский.

Между тем постарайтесь выслать просимые мною книги, а паче всего Грондского. Адрес Бодянского также да не будет забыт Вами. Грондский мне необходим потому, что я здесь с помощью одного большого знатока латыни могут хорошо исправить мой перевод. В Киеве это не так-то легко будет сделать.

Возвратился ли Шевченко и будет ли на лето в Каменце? Поклон ему от меня. Опишите мне хоть кратко Вашу нынешнюю женатую жизнь.

Если я со временем буду давать уроки в Киевском образцовом пансионе, то непременно постараюсь образовать для себя жену. Как величайшего доказательства Вашего ко мне расположения прошу Вас только о том, чтобы меня в июле месяце, не дальше, перевели в Киев.

Будет ли к нам этот год визитатор, кто и когда именно?

Ваш душою и телом.

(Подписал) П. Чуйкевич

Местечко Новоселицы, Бессарабской области, Хотинского уезда.

18 апреля 1847 г.

Верно: действительный статский советник Писарев

Ч. XIV, арк. 69. 70. Копія.

Примітки

Подається за виданням: Кирило-Мефодіївське товариство. – К.: Наукова думка, 1990 р., т. 3, с. 205 – 206.