Логотип сайта «Тарас Шевченко»
Письмо на сайт
Версия для печати
Лента новостей (RSS)
Проза

Проза

Все драматические произведения и повести Шевченко написал на русском языке. После смерти Шевченко рукописи повестей и некоторых драматических произведений перешли на хранение к М. М. Лазаревскому, который напечатал в журнале «Основа» (1862 г. – № 3. – С. 142-143) следующее сообщение о них:

«Извещение о прозаических сочинениях Т. Гр. Шевченка на великорусском языке.

По смерти украинского поэта, Т. Гр. Шевченка, осталось одиннадцать рукописей, в которых заключаются литературные (довольно слабые) сочинения поэта, писанные на великорусском языке, прозою.

Из этих рукописей девять переписаны рукою Шевченка вполне, – одна – наполовину, а другая ее половина и еще одна рукопись только исправлены автором. Все они переписаны на серой плохой бумаге большей частью не сшиты в тетради, а только сложены в четверть и поллиста.

Сочинения эти как редкость продаются все вместе и каждое отдельно (но без права издания, которое остается за наследниками) по следующей цене:

1) Наймичка, написанная 25 февраля 1844 года, в Переяслове, на 15 ½ листах, сложенных в ¼ листа – 50 р.

2) Варнак, 1845 г. в Киеве, 13 ½ листов – ¼ л. – 40 р.

3) Княгиня, 1853 г. Подписано Дармограй (псевдоним Шевченка); без конца, 3 листа – ¼ л. – 10 р.

4) Музыкант, 28 ноября (начата), 15 января 1854 г. (окончена), 10 лист. – ¼ л. – 30 р.

5) Несчастный, 24 января и 20 февраля 1855 г., 7 ¾ л. – ¼ л. – 25 р.

6) Капитанша, 15 марта, 4 ¼ – ¼ л. – 15 р.

7) Близнецы, 10 июня и 21 июля, 13 1/3 л. – ¼ л. – 40 р.

8) Художник, 25 янв[аря] и 4 октяб[ря] 1856, 10 л. – ¼ л. – 30 р.

9) Драматическое произведение, без названия и конца, неизвестно какого времени, 3 л. – ½ л. – 10 р.

10) Прогулка с удовольствием и не без морали, в двух частях. Первая часть на 22 ½ листах, переписана не Шевченком, а только им исправлена (30 ноября 1856 года); вторая же часть, на 23 листах, переписана самим Шевченком. Под обеими подпись Дармограй – ½ л. – 100 р.

11) Повесть о безродном Петрусе, неизвестно какого времени, переписанная не Шевченком, а им только исправленная, 23 ½ л. – ½ л. – 25 р.

Желающие приобресть эти рукописи могут адресоваться к доверенному от наследников Шевченка, Михаилу Матвеевичу Лазаревскому, в Москву, на Сивцовом Вражке в доме Дымковой, с приложением денег, для доставления их наследникам покойного поэта.

Мы были бы весьма благодарны за перепечатку этого извещения и в других изданиях.

М. Лазаревский».

Рукописи оказались у Н. И. Костомарова и пролежали у него без движения почти двадцать лет. В течение 80-х годов XIX в. драматические и прозаические произведения Шевченко печатались отдельно в разных изданиях (см. комментарии к каждому произведению), а вскоре появились отдельным изданием: Поэме, повести и рассказы Т. Г. Шевченко, писанные на русском языке. С портретом поэта / Издание редакции «Киевской старины». – Киев, 1888. Некоторые из них, впервые увидели свет на страницах журнала «Киевская старина», представленные здесь по набору первоиздания.

Публикация отдельных произведений и издание сборника сопровождались преамбулами, из которых узнаем, что редакция «Киевской старины» располагала автографами. Однако во всех публикациях допущено много отступлений от текста Шевченко. Научная публикация повестей за автографами началась в середине XX века: Шевченко Т. Полное собрание сочинений в пяти томах (К., 1939); Шевченко Т. Полное собрание сочинений в десяти томах (К., 1939-1957); Шевченко Т. Полное собрание сочинений в шести томах (К., 1963-1964).

После издания русскоязычных произведений Шевченко «Киевской стариной» некоторые повести публиковались в переводе на украинский язык:

Княгиня: Повість присвячена Б. Залеському / Переклад Перебенді (псевдонім О. Кониського. – Ред. ) // Правда. – 1889. – № 2. – С 312–337;

Варнак: Оповідання / На мову українсько-руську переложив Перебендя // Зоря. – 1893. – Ч. 5. – С. 81–90;

Художник: Автобіографічна повість / На мову українську переложив О. Я. Кониський. – Львів, 1894, та ін.

Наймичка

Варнак

Княгиня

Музыкант

Несчастный

Капитанша

Близнецы

Художник

Прогулка с удовольствием и не без морали

Понравилась страница? Помогите развитию нашего сайта!

© 2009 – 2018 Н.И.Жарких (идея, технология, комментарии)

Перепечатка статей с сайта приветствуется при условии
ссылки (гиперссылки) на этот сайт

Сайт живет на

Число загрузок : 31895

Модифицировано : 17.10.2016

Если вы заметили ошибку набора
на этой странице, выделите
её мышкой и нажмите Ctrl+Enter.