15 [сентября]

Тарас Шевченко

Проспал я ровно до девяти часов утра. Надо думать, что это случилось со мною под глухой шум «Князя Пожарского», потому что со мною этого прежде не случалося, ни далее под нетрезвую руку. Это на диво долгое спание заключилось отвратительным сновидением. Будто бы Дубельт с своими помощниками помощниками (Попов и Дестрем) в своем уютном кабинете перед пылающим камином меня тщетно навращал на путь истинный, грозил пыткой, и в заключение плюнул и назвал меня извергом рода человеческого. Едва успел он произнести этот милый эпитет, как явился в полном мундире капитан Косарев и сделал мне почти палочный выговор за то, что я опоздал на ученье. Тем и кончилось это позорное сновидение. Меня разбудил гром падающего якоря, т. е. цепи, перед Ураковским перекатом.

Пользуясь н[епродолжительной?] сей непродолжительной стоянкой и продолжительным тихим переходом через сей Ураковский перекат, я нарисовал белым и черным карандашом, довольно удачно, портрет Михайла Петровича Комаровского, будущего капитана будущего парохода А. Сапожникова, за то, что он подарил мне свои бархатные теплые сапоги.

В 10 часов вечера «Князь Пожарский» положил якорь перед Гремячевским перекатом.

За ужином Нина Александровна наивно рассказывала содержание «Дон Жуана» Байрона, который она прочитала на днях в французском переводе. И еще милее и наивнее просила своего мужа учить ее английскому языку.

Примітки

…Дубельт с своими помощниками (Попов и Дестрем)… – Дубельт Леонтій Васильович (1792–1862) – керуючий III відділом власної його імператорської величності канцелярії і начальник штабу Окремого корпусу жандармів, генерал-лейтенант; 1847 р. провадив слідство у справі Кирило-Мефодіївського товариства. Попов Михайло Максимович (1800–1871) – начальник секретної експедиції III відділу. Дестрем – Нордстрем Іван Андрійович (1814–1878) – чиновник III відділу, цензор драматичних творів.

Комаровський Михайло Петрович (1811 – ?) – капітан другого рангу, служив на Балтійському, згодом на Каспійському морі. На пароплаві «Ленкорань» до 1854 р. розвозив по каспійських портах пошту і вантажі, отже, міг познайомитись із Шевченком ще на початку 1850-х років у Новопетровському укріпленні. У липні–серпні 1857 р. на пароплаві «Князь Пожарский» перебував як пасажир. Тут Шевченко виконав його портрет (не розшуканий).

…содержание «Дон Жуана» Байрона… – Йдеться про твір англійського поета Дж.-Г. Байрона (1788–1824); його творчість Шевченко знав із російських та польських перекладів.

Л. Н. Большаков (за участю Н. О. Вишневської)