Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

11.08.1860 р. До М. К. Чалого

11 серпня 1860 р. С.-Петербург 1860. С.-Петербург. 11 августа.

Милостивый государь Михаил Корнеевич!

Убедительнейше прошу вас получить (с почты) 50 экземпляров моего «Кобзаря» и по вашему усмотрению передать помянутые 50 экз[емпляров] одному из киевских книгопродавцев, а вырученные деньги отдайте в кассу киевских воскресных школ и на досуге известите меня о вашем здоровье, вашей супруги и о здоровье И. М. Сошенка, за что будет вам благодарен и на услуги готовый.

Т. Шевченко

Адрес:

С.-Петербург, в Академии художеств, Тарасу Григорьевичу Шевченку.

Получили ли вы «Кобзаря», надписанного моею рукою на ваше имя?


Примітки

Подається за автографом (Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, відділ рукописів, ф. 1, № 234).

Вперше надруковано в журналі «Основа» (1862. – № 6. – С. 25).

Вперше введено до збірника творів у виданні: Шевченко Т. Твори: В 2 т. – СПб., 1911. – Т. 2. – С. 440.

Відповідь М. К. Чалого від 8 вересня 1860 р. див.: Листи до Тараса Шевченка. – С. 160 – 162.

прошу вас получить (с почты) 50 экземпляров моего «Кобзаря»… – Йдеться про примірники «Кобзаря» 1860 р., які мав надіслати М. К. Чалому В. В. Тарновський-молодший (див. лист до В. В. Тарновського від 7 серпня 1860 р.). Свою обіцянку він виконав із великим запізненням: у листі від 8 вересня 1860 р. М. К. Чалий відповідав Шевченкові, що «Кобзарів» ще не одержав. Лист до Шевченка групи київських педагогів із подякою за надіслання 50 примірників «Кобзаря» на користь київських недільних шкіл датований 8 січня 1861 р. [Тарас Шевченко. Документи та матеріали до біографії. – с. 362 – 363. Див. також: Листи до Тараса Шевченка. – с. 179 – 181].

передать… одному из киевских книгопродавцев… – У листі-відповіді М. К. Чалий писав Шевченкові, що за порадою студентів, які викладали в київських недільних школах,

«10 экземпляров я передал в библиотеку воскресной школы, а 40 продам почитателям Вашего таланта, которых, благодарение Богу, у нас в Киеве немало, особенно между молодежью. Таким способом я надеюсь больше выручить денег, потому что наши книгопродавцы и из этого благотворительного дела хотят извлечь барыши, принимая книги с значительною уступкою».

известите меня… о здоровье И. М. Сошенка… – У згаданому листі М. К. Чалий сповіщав:

«Наш Иван Максимович неисправим. Он все тот же, что и был во время оно, когда вы вместе боролись с людьми и с жизнью: добрый товарищ, щира душа, гонитель неправды и подлостей, трибун народный».

Получили ли вы «Кобзаря», надписанного моею рукою на ваше имя? – У листі-відповіді М. К. Чалий засвідчив: «Я получил от Вас два подарка: с Вашею надписью – книгу и картину». «Кобзар» 1860 р., подарований М. К. Чалому, нині зберігається в Київському літературно-меморіальному будинку-музеї Тараса Шевченка.

М. М. Павлюк

Подається за виданням: Шевченко Т.Г. Повне зібрання творів у 12-и томах. – К.: Наукова думка, 2003 р., т. 6, с. 206 (текст), с. 510 (примітки).