Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

4.01.1858 р. До С. Т. Аксакова

4 січня 1858 р. Нижній Новгород 4 генваря 1858.

Чтимый и многоуважаемый Сергей Тимофеевич!

Не нахожу слов сказать вам мою благодарность за ваш милый подарок, за ваше искреннее сердечное ко мне внимание. Я давно уже и несколько раз прочитал ваше изящнейшее произведение, но теперь я читаю его снова и читаю с таким высоким наслаждением, как самый нежный любовник читает письмо своей боготворимой милой. Благодарю вас, много и премного раз благодарю вас за это высокое сердечное наслаждение.

Простите мне, что я не написал вам с Михайлом Семеновичем. Не мог. Старый чародей наш своим посещением сделал из меня то, что я и теперь еще не могу прийти в нормальное состояние. Он все еще вертится у меня перед глазами и мешает мне не только приняться за какую-нибудь работу, думать, даже говорить мешает. Да, он таки порядком пошевелил меня. И нужно же было ему такую штуку выкинуть. Нет, таких богатырей-друзей немного на белом свете. Да я думаю, что он один только и есть. Как я, однако ж, не по-христиански думаю. А этому причина тот же великий наш чудотворец Михайло Семенович. Храни его Господь на поучение людям.

Послал я вам с моим великим другом свою «Прогулку с удовольствием и не без морали». Вооружитесь терпением, прочтите ее, и если найдете сию «Прогулку» годною предать тиснению, то предайте, где найдете приличным. Вторая часть «Прогулки» будет прислана вам, как только покажется в печати первая.

Простите мне, многоуважаемый Сергей Тимофеевич, что я вам так невежливо навязываю мое аляповатое творение, Но лучшего употребления я не мог из него сделать. А где отец враг своему даже и аляповатому чаду? Я как отец, любящий, но не ослепленный прелестью своего чада, то убедительнейше прошу вас, будьте внимательны без снисхождения, в особенности к его хохлацкому выговору.

Поздравляю вас с Новым годом и желаю вам всего того, чего вы сами себе желаете. Еще раз благодарю за ваш дорогой подарок и навсегда остаюсь ваш сердечный поклонник Т. Шевченко.

На звороті:

Высокоблагородному Сергею Тимофеевичу Аксакову. В Москве.


Примітки

Подається за автографом (Російський державний архів літератури і мистецтва (Москва), ф. 10, оп. 2, № 12). Вперше надруковано в журналі «Советская Украина» (1955. – № 10. – С. 174. Публікація М. М. Ткаченка).

Вперше введено до зібрання творів у виданні: Шевченко Т. Повне зібр. творів: У 10 т. – К., 1957. – Т. 6. – С. 159 – 160.

Аксаков Сергій Тимофійович (1791 – 1859) – російський письменник. Шевченко особисто познайомився з ним у Москві 22 березня 1858 р., згадував у щоденнику серед імен, «хорошо известных в нашей литературе» (див. запис від 13 серпня 1857 р.), високо цінував його письменницьку майстерність, листувався з ним, радився щодо своїх прозових творів і прагнув надрукувати їх за його допомогою.

сказать вам мою благодарность за ваш милый подарок… – Через М. С. Щепкіна С. Т. Аксаков передав Шевченкові до Нижнього Новгорода свою книгу «Семейная хроника» (М., 1856) з дарчим написом.

Михайло Семенович – М. С. Щепкін.

Послал я вам с моим великим другом свою «Прогулку с удовольствием и не без морали». – Йдеться про писарську копію першої частини повісті з присвятою: «Посвящаю Сергею Тимофеевичу Аксакову в знак глубокого уважения», передану через М. С. Щепкіна з проханням сприяти и опублікуванню. С. Т. Аксаков віддав повість до журналу «Русский вестник», однак там вона надрукована не була. Нині цей рукопис зберігається в Інституті літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України (відділ рукописів, ф. 1, № 97).

М. М. Павлюк

Подається за виданням: Шевченко Т.Г. Повне зібрання творів у 12-и томах. – К.: Наукова думка, 2003 р., т. 6, с. 150 (текст), с. 426 (примітки).