Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

157. Не молилася за мене

В. Доманицький

«Не молилася за мене…»

(Хатина).

В автографі М. – за № 3; єсть і в Б. Заголовка в обох автографах немає, – він з’явився в «Хаті» (1860), де вперше цей вірш видруковано.

Одміни:

56, 20 зн.: Моя мати; отак собі, – в М.: А так собі співаючи.

– 18 зн.: Співаючи, – в М.: Моя мати.

56, 15: вийшов в люде, – в Б.: виліз в люде, а в М.: вийшов.

Додам, що в «Хаті» Куліша, який мав копію з автографа Б., стоїть «виліз» (так і в Кобзарі Кожанчикова). Аж уже видавці Праж. «Кобзаря», які мали рід руками обидві редакції, поправили на вийшов.

– 14: лучше б, – в Б. немає б (в М. єсть).

– 12: у недолі, – і в М., і в Б.: у неволі. Ця свідома помилка почалася з «Хати», і так і затрималася по всіх «Кобзарях».

– 8: А я, – в М. і в копії Жемчужникова: Бо я.

– 7: Благав, – в М. і копії Жемчужникова: Просив.

– 5, – після Оксаночку в М. рядок пяток.

– 4: у двох, – в М.: собі.

– 2: лани золотополі, – в М.: Золотофилі

– 57, 4: і вдвох тихенько, – в М.: І тихо, тихо.

– 11: мир божий, – в М.: мір божий.

– 12: – зорьою, – в М.: зарйою; в Б.: зорею.

– 17: вечеряти в свою хатину, – в М.: вечерять в хаточку.

– 12 зн.: єдиний, – в М.: і злато (в Б. зразу було: палати, але поправлено на.: єдиний).

– 11: сади панам у твоїм раю, – в М.: і власть панам в твоїм раю (в М.: в твоєму раї…).

– 10: Даєш високіи палати, – в М. немає (в Б. вписано пізніше між рядками).

– 9: пани ж неситиї пузаті, – в М.: вони ж неситиї пузаті (дописано олівцем).

– 7: запершися собі в палатах, – взято з автографа М.

– 5: І убогої малої хати, – в М. немає, а в Б. дописано згодом, тоді як і «Даєш високої палати».

– 4: я тілько хаточку в тім раю, – так і в Б., а в М.: хаточки; крім того, і в М. і в Б.: в тім раї.

Почавши з «Хати», під віршом стоїть: 1850. Над Аралом. Що 1850, то це правда, а що «над Аралом», – то зайве, а треба: в Оренбурзі.


Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 282 – 283.