160. Як би ви знали, паничі

Василь Доманицький

«Якби ви знали, паничі…»

В автографі М. – за № 6. В Б. немає. Вперше надруковано в «Правді» 1876,

№ 4, 125 – 127, а потім в Празькому Кобзарі.

Одміни.

53, 16 зн.: то ви б іділій не творили, – таку поправку зроблено пізніше, бо в «Правді» і в Празькому Кобзарі: елегій; в автографі, теж елегій. Дуже може бути, що Шевченко помилився, і замість іділій, ужив елегій; але такі поправки треба кожен раз зазначувати в примітці.

– 13 зн.: називаєм, – в М.: називають (так і в «Правді» та Празькому Кобзарі), – цю вже пізнішу поправку зроблено без найменшої раціональної підстави.

53, 7 зн. після: не жило, – в автографі знак (?).

54, 16: школярям, – в М.: школярам.

– 16 зн.: А сестри! сестри! – в М.: а сестри! сестри? – і це правильніше (так і в Празькому Кобзарі).

– 8 – 5 – інтерпункція цілком неправильна, і тільки випадково думку автора не попсовано (помилка і в Празькому Кобзарі):.

Такії, Боже наш, діла

Ми творимо у нашім раю!

На праведній твоїй землі

Ми в раю пекло розвели, –

тим часом в автографі після «у нашім раю» немає ніякого знака, а знак (!) – після «землі»… Крім того, обидва рази не: в раю, а в раї.

– 2 зн.: лани братами оремо, – зразу було: лани ми іми оремо, але поправлено олівцем, – пізніш, аж р. 1858.

55, 4: в раю, – в М.: в раї.

– 12: по над ставом, – наголос в автографі.

– 14: після віти – рядок цяток.

– 16: у тім pаю, – в М.: раї!

Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 289 – 290.