Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

176. Марку Вовчку

В. Доманицький

Марку Вовчку

(На память 24 января 1859).

Так стоїть в автографі Б. Дата під віршом – 17/II (досі по «Кобзарях» стоїть просто 1859).

Одміни:

272, 11: І душу вольную на волю, – і в автографі Б. і в Празькому Кобзарі та інших «Кобзарях» стоїть ясно: думу вольную… Д. Романчук цілком вільно, по своій уподобі, підправив думу на «душу» – мабуть під впливом дальшого: із домовини воззову. Таких «поправок», не маючи більших підстав, як суб’єктивний погляд, годилось би видавцям «Кобзаря» не робити.

«Думу вольную», а не душу – стрічаємо ще й у «Минули літа молодиї»:

І думу вольную на волю

Не прийде випустить.

272, після рядка 12 в автографі було ще 2 рядки, але під час писання закреслено:

А дні мої… моя ти доле!

Твоїми днями назову.


Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 324.