Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

193. Молитви

В. Доманицький

Молитва

В автографі Б. вписано їх (всі 4) не рукою Шевченка, а тієї ж людини, що й кінець вірша «Подражаніє сербському».

Перші три вписано заразом (очевидно, переписано з оригінала), один за другим, навіть без означення: 1, 2, 3, а розділяються тільки датами під кожною, і власне: під першою – 24 мая 1860 СПБ., під другою – 25 мая, під третьою – 27 мая.

Далі, на другій стороні вписано вірш, рукою Шевченка, «Колись то ще во время оно» з датою 28 мая, а на 3-ій стороні – знову 4 молитва, – знову рукою того, хто й перші три вписав. Дата під цією 4-ою молитвою: 31 мая.

Видавці Празького Кобзаря мали ще якийсь рукопис, – «перший», як говориться в примітці, який дає деякі варіанти для 4-ої молитви.

Одміни і уваги:

1 молитва

71, 9: всесвітним, – в Б.: всесвітнім.

2 молитва

72, 8: Постав Ти ангели Твої, – в Б. той, хто переписував, очевидно не додивився, бо вписав: поставте ангели свої… Це очевидна помилка, бо поет весь час звертається до Бога: спини, покажи, поможи, постав, – а не поставте (хто?). Що до Твої, чи Свої, – то річ не певна, бо в Шевченковій молитві така сама строфа має вже: ангели свої.

3 молитва

72, 12 зн.: злоначинающих, – в копії Жемчужникова: зло начинающих.

– 6 – 5 зн.:

А чистих серцем – коло їх

Постав Ти ангели свої,

– в Б.:

А чистих серцем? Коло їх

Постав (.) ангели свої…

Взагалі, той хто переписував молитви, досить неуважно це зробив.

4 молитва

73, 1 – 6 – тим неситим очам, – в першому рукописі (примітки Празького Кобзаря) – уся перша строфа інакша:

Тим неситим царям

І земля і моря,

І плуги й кораблі,

І всі добра землі

Тим неситим царям.

73, 8: Роботящим «умам, – в першому рукописі: І трудящим умам.

– 12: Роботящим рукам, – в першому рукописі: І надія ще вам.

– 13 – 18, – ціла строфа в першому рукописі інакша:

Душевбогим дрібним,

Чистим серцем, святим

І молитву, і сон,

І доземний поклон

Всетерпініє їм.

– 6 зн.: нам любов між людьми, – в першому рукописі: Нам любов на землі.


Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 349 – 351.