Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

52. Чого ти ходиш на могилу

В. Доманицький

5. «Чого ти ходиш на могилу?…»

Цей вірш в «Кобзарях» має заголовок «Калина», але заголовок навряд чи Шевченків, бо ні в М., ні в Б. заголовка ніякого немає.

Джерела – ті самі чотири, що й для «Мені однаково». Видруковано вперше в «Хаті» Куліша (р. 1860). По «Кобзарях» скрізь поплутано варіанти автографів М. і Б.

169, 9: чого воркуєш у-ночі, – це варіант М., а в Б.: чому не спиш ти у-ночі.

– 14 зн.: пошли, Боже, дочці в-ночі, – це варіант М., а в Б.: Щоб послав він.

– 5 зн.: в-купці на калині, – це варіант М., бо в Б.: З милим.

– 4 зн.: будем плакать, щебетати, – в копії Жемчужникова: Будем Бога вихваляти.

– 3 зн.: тихо розмовляти, – в М. та Чернігівському: Бога, вихваляти: так було зразу і в Б., але закреслено і поправлено на: тихо розмовляти.

170, 3: і три літа, – в Чернігівському та М.: і дівчина.

– 4: дівчина ходила, – в Чернігівському та М.: три літа.

– 5: після «на четверте» в автографі (. . . . .)

– 13: сльози – ріки, – в М.: ріки – сльози.

– 15: їх славою, – так і в М., а в Чернігівському: І с славою.

– 17 і 19: зневажають, – в Чернігівському, М. і Жемчужникова: осміяли.

– 14 зн.: Новий, – в Чернігівському, М. і Жемчужникова: прийми ж.

– 10 зн.: мене знайдуть, поховають, – це варіант М. (тільки: найдуть), а в Б.: Вранці найдуть мене люде.

– 6 – 1 зн. і 171, 1 – 2 – в М. немає, а за те там (а також в Чернігівському і копії Жемчужникова) такий варіант:

Не сон – трава перед світом

Одцвіла – завяла – (в «Хаті» Куліша: зівяла)

То дівчина на могилі

Плакать перестала.

Перестала сльози лити

І тяжко любити,

На-вік віки на могилі

Сльозами умита.

Втомилася та й задрімала: (в Чернігівському; так – немає).

З-за гаю сонечко вставало:

Раділи люде…

17 1, 4: вечерять доню, – це з М., бо в Б.: дочку вечерять.


Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 173 – 174.