Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

101. І багата я

В. Доманицький

«І багата я…»

В автографі М. – за № 27; єсть і в Б. Копія Жемчужникова не дає нічого одмінного. Вперше видруковано в «Народном чтении», 1860, кн. 1, 145 – 146.

Одміни.

Перш за все розклад рядків: в автографі М. кожен перший, другий і четвертий рядок в строфі на одному рівні, а третій – висунуто вліво.

103, 5 зн.: безталанна я, – в М.: безталанная я.

– 4 зн.: тяжко, важко в світі жить, – в М.: Тяжко на світі жать (а зразу було: тяжко жить, не любить); в Б.: тяжко, тяжко в світі жить. – Хто поправив на тяжко-важко – не відаю.

– 2 зн.: оксамитові, – в М.: аксамитові, в Б.: аксамитови.

104, 5: батько, мати, – в М.: батько-мати.

– 10: з препоганим, – в М.: з рудим, косим.

Дата – р. 1848, а не 1849.


Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 251.