Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

117. Ой чого ти почорніло

В. Доманицький

«Ой чого ти почорніло…»

В М. за № 43; єсть і в Б. Вперше видруковано в «Основі», 1861, 7.

Одміни значні:

260, 13: Он чого ти почорніло. – В М. зразу було: чого, а потім поправлено коли; в копії Жемчужникова: коли, а в Б. знову: чого.

– 11: почорніло я од крови, – а в М., де відповідається на коли: я з вечора (зразу було учора).

– 10 зн.: За вольную волю, – в М.: Та за вашу волю.

– 7: славні Запорожці, – в М.: вчора козаченьки.

– 6: вкрили, – в М.: крили.

261, 4: не вернетеся на волю. – в М.: не вирветеся на волю.

– 6: Мене стиха, та орючи. – в М.: Та орючи у кайданах.

7: Долю проклинати, – в М.: Долю (але зразу було: ляхів).

Дата – р. 1848, а не 1849.


Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 258.