Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

118. Туман, туман долиною

В. Доманицький

«Туман, туман долиною…»

В М. – за № 44, в Б. теж єсть.

Вперше видруковано в «Основі», 1862, 1.

Одміни значні:

115, 3: серце, – в М.: друже.

– 5: батько и мати, – в М.: батько, мати.

– 6: Де ми будем ночувати, – в М. і у Жемчужникова: як нас буде піп вязати.

– 7 – 8:

Одружились, Заховались,

Бодай були не кохались,

– безперечна помилка в «Кобзарях». В автографі Б.:

Одружилась, заховалась.

Бодай була не кохалась.

Помилка пішла з «Основи». Так само і в М.:

Звязалася я, не знала (не зналы – але безперечно помилка)

Бодай була я пропала…

115, і 4 – 15:

Легче було б самій жити,

Як з тобою в світі битись,

– в М.:

Легше було б в труні гнити

(в М.: ліпше, але це напевно небіжчик Кониський не доглянув: Шевченко цього слова не вживає ніколи),

Як з тобою в світі жити.

Дата – р. 1848, а не 1849.


Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 258 – 259.