Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

74. Ой стрічечку до стрічечки

В. Доманицький

«Ой стрічечка до стрічечки…»

В автографі М. – за номером 15. Єсть і в автографі Б.

Одміни:

89, 8 зн.: ой стрічечка до стрічечки, – в автографі М. Шевченко олівцем поправив: ой стрічечку… Здається, що всі поправки чорним олівцем роблено тоді, як вірші з М. переписувалися в Б., – може перед тим, як давати їх списувати для подачи в цензуру (оттоді то і деякі поезії в М. Шевченко позакреслював олівцем).

– 7 зн.: три нічечки, – і в М. і в Б.: три ніченьки. Справді, ні в Кожанчикова, ні у Львівському 1867, ні навіть в Празькому Кобзарі немає: нічечки, а скрізь: ніченьки.

– 4 зн.: ой плахотка – червчаточка, – в М.: черчаточка, а в. Б.: червчаточка так і мусить бути.


Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 212.