Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

141. На що мені женитися

В. Доманицький

«Нащо мені женитися?…»

(Козацька доля).

В автографі М. – за № 5, без заголовка; так само без заголовка і в Б. Заголовок дано в «Хаті» (р. 1860), де вперше цей вірш видруковано.

Одміни чималі:

92, 9 зн.: козаки, – в М.: Сусіди.

– 8: вони скажуть, – в М.: Скажуть люде.

– 6: нерозумний, – в М.: навіжений.

93, 1: ні, не буду. – в М.: не буду я.

– 4: тещу, – в М.: тестя.

– 6: в голубім, – в М.: в синьому.

93, 20 зн.: товариство, – в М.: товариші.

– 19: Вийде погуляти, – в М. прийдуть погуляти.

– 18: та винесе, – в М.: та принесуть (в копії Жемчужникова: та винесе).

– 17: викотить гармату, – в М.: привезуть гармати.

– 10: як понесуть товариша, – М.: як повезуть молодого.

– 15: В новую, – в М.: у нову.

– 13: гукнуть, – в М.: І ті.

– 12: отамана, – в М.: молодого.

– 10: заголосить, як та мати, – в М.: заспіває, мов та мати.

– 9: голосна, – в М,: велика.

– – 8: гукатиме, – в М.: співатиме.

– 6: І рознесе тую славу, – в М.: мою славу.

– 5: по всій Україні, – так і в М., а в копії Жемчужникова: Славу України.

В «Кобзарях» під цим віршом стоїть: Над Аралом, 1849.


Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 269 – 270.