Початкова сторінка

Тарас Шевченко

Енциклопедія життя і творчості

?

126. Як би мені, мамо, намисто

В. Доманицький

«Якби мені, мамо, намисто…»

В М. – за № 52; єсть і в Б. Вперше видруковано в «Основі», 1861, 7.

Одміни:

102, 10: то пішла б я, – в Б. немає б.

– 12: там музики грають троісті, – перш за все в обох автографах: музика грає троїста, – так стоїть і в «Основі», і в Кожанчикова та Празькому Кобзарях. Крім того, в Б. зразу було так, як в М., а потім поправлено: Грає мамо, музика троїста, а у Львівському Кобзарі 1867: там музика грає троїста.

– 102, 34: Лицяються,… Мамо, мамо! – в М.: кохаються, мамо! мамо!

– ]3 зн.: У найми наймуся, – в М.: в найми.

– 12 зн.: Та куплю я, мамо, черевики, – в М.: зароблю, мамо, на кісники, а в М.: Зароблю там на кісники.

– 11: Та найму я, – в М. я немає.

– 6: Коси мої плести, – в М.: довгі коси плисти (і в Б.: плисти).

– 4: В самотині віку дожити, – в М.: Одинокій вік свій прожити.

Дата – р. 1848, а не 1849.


Джерело: Доманицький В. Критичний розслід над текстом «Кобзаря». – К.: 1907 р., с. 261 – 262.